skip to content

Aktuelles

  • Am 21./22. Juni und 8. Juli bietet das PBI ein Blockseminar zum konsekutiven Gesprächsdolmetschen an. Die Veranstaltung wird von Dr. Friederike von Criegern geleitet, die Grundlagen der Konsekutivverdolmetschung von Gesprächen im Bereich Literatur (Autor*innenlesungen, Gesprächsrunden, Runde Tische etc.) vermittelt.

    Alle weiteren Informationen finden Sie hier (Link führt zu Facebook).
     
  • 25-26/06: CALA A BOCA JÁ MORREU! Ação-encontro com Ana Teixeira

    Horários e locais (Facebook)

    O que você não quer mais calar? A partir desta pergunta, Ana Teixeira tem conversado com mulheres pelas ruas de diversas cidades. Destas conversas, tiram-se frases que explicitam as demandas e desejos destas mulheres, fotografadas, em seguida, com o cartaz contendo a frase extraída.
    As fotos são transformadas em desenhos a serem reproduzidos em tamanho natural diretamente nas paredes de espaços expositivos e que poderão tomar, também, a forma de publicações e cartazes lambe-lambe.
    Este trabalho dialoga diretamente com o momento atual, principalmente no Brasil – mas não apenas – quando vivenciamos a derrocada das democracias e o fortalecimento de movimentos de direita ameaçando as liberdades individuais e coletivas, colocando em risco conquistas históricas feitas à duras penas. Dar voz às mulheres, indistintamente, em ruas e outros espaços públicos é um ato de luta e resistência. A rua torna-se local para trocas e encontros, confrontos de ideias e relatos íntimos entre as mulheres interessadas em participar.
     
  • 28/06: Kolloquium der Deutschen Gesellschaft für die Afrikanischen Staaten Portugiesischer Sprache e.V. in Verbindung mit PBI und ZPW

    über das Thema "Der Erste Weltkrieg und Mosambik: Fakt und Fiktion"

    von 14 bis 16 Uhr im Seminarraum S 11 (1. OG), Seminargebäude (Gebäude 106)

    Hier gelangen Sie zur Veranstaltung auf Facebook.

    Programm

    Prof. Dr. Bodo Freund (Berlin/Frankfurt): Der Erste Weltkrieg in Mosambik: Portugiesen, Deutsche, Briten und Afrikaner

    Prof. Dr. Helmut Siepmann (Aachen/ Köln): "O Olho de Hertzog" von João Paulo Borges Coelho: ein Roman über die Wirren des Ersten Weltkriegs in Mosambik

  • Vom 3. bis 5. Juli hält Cecilia Gil Mariño, die sich derzeit als die Gastwissenschaftlerin am PBI aufhält, ein Blockseminar über den lateinamerikanischen Horrorfilm mit dem Titel "Expresiones del cine de terror" (Veranstaltung auf Spanisch).

    Alle weiteren Informationen finden Sie hier (Link führt zu Facebook).
     
  • Bis zum 20. Juli dreht sich beim Veranstaltungsforum Euphorie auf dem Ebertplatz alles um die erste in einer Reihe von Gaststädten: Lissabon! Wir möchten Ihr Augenmerk besonders auf die Lesung von Luísa Coelho am 20. Juni (Moderation von Beatriz de Medeiros Silva; Link führt zu Facebook) und der Aufführung des Teatro Lusotaque am 10. Juli lenken.

    Hier gelangen Sie zum kompletten Veranstaltungsprogramm.
     
  • PBI-Filmclub: dienstags, 18:30 Uhr – Raum 1.307, Philosophikum (Gebäude 103)

    Im Rahmen des PBI-Filmclubs präsentiert der Lateinamerikanist Peter W. Schulze wöchentlich einen Klassiker des Nuevo Cine Latinoamericano, des sog. Neuen Lateinamerikanischen Kinos der 1960er und 70er Jahre. Nach der Filmvorführung besteht die Möglichkeit zur Diskussion. Klicken Sie hier, um die jeweiligen Filme der Termine zu erfahren.

    Die Filme werden im Original mit Untertiteln in deutscher oder
    englischer Sprache gezeigt. Die Veranstaltungen stehen allen Studierenden, Interessierten und Externen offen!
     
  • 17. – 19.07.: Es werden wieder CAPLE-Sprachprüfungen des Portugiesischen für alle Niveaustufen angeboten! Detaillierte Informationen, u.a. zur Anmeldung, finden Sie hier. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Beatriz de Medeiros Silva.
     
  • Blog Lusoköln: Kölner Studierende berichten seit dem Wintersemester 2017/18 zweisprachig von aktuellen Themen der portugiesischsprachigen Welt.

Für einen vollständigen Veranstaltungskalender und Rückblick auf interessante Lesungen, Festivals etc. bitte hier entlang...

Nachlese: João Viana am PBI

deutsch/ Am 31. Oktober war der portugiesische Regisseur João Viana zu Gast in der Vorlesung Pontes Lusófonas - Cinema Transnacional dos Países de Língua Portuguesa, ausgerichtet von Beatriz de Medeiros Silva. Sein jüngster Spielfilm Our Madness (2018) umkreist die Auswirkungen der kolonialen Vergangenheit im gegenwärtigen Mosambik und wurde im Rahmen der diesjährigen Berlinale präsentiert.

português/ No dia 31 de outubro de 2018, organizamos uma conversa com o realizador João Viana no contexto do curso "Pontes Lusófonas - cinema transnacional dos países de língua portuguesa", realizado por Beatriz de Medeiros Silva. Seu último filme Our Madness, que passou no Festival de Veneza e na Berlinale, foi premiado no IndieLisboa e no Filmadrid 2018.

 

 

Nachlese: João Paulo Cuenca am PBI

Am 16. Oktober durften wir den brasilianischen Schriftsteller João Paulo Cuenca bei uns an der Universität zu Köln zu einer Lesung und einem Gespräch mit Studierenden, Dozent*innen und Interessierten begrüßen.

No dia 16 de outubro de 2018, a gente teve o grande prazer de dar as boas-vindas ao escritor brasileiro João Paulo Cuenca, que deu uma leitura na Universidade de Colônia, seguida de uma conversa com os estudantes e o público presente.
 

deutsch (versao em português abaixo)/ J. P. Cuenca (*1978 in Rio de Janeiro) ist Autor der Romane Corpo presente (2003), O dia Mastroianni (2007), O único final feliz para uma história de amor é um acidente (2010) und Descobri que estava morto (2016), welcher als Bester Roman des Jahres 2017 mit dem Prêmio Machado de Assis der Fundação Biblioteca Nacional ausgezeichnet wurde.

Descobri que estava morto liegt ein autobiografisches Ereignis aus dem Jahre 2011 zugrunde: J.P. Cuenca erhielt die Nachricht, dass die Polizei eine Leiche mit seinen Personalien identifiziert hatte. Der Roman bietet eine ungewöhnliche literarische Untersuchung eines Verbrechens sowie eine neue Perspektive auf die Stadt Rio de Janeiro.

Bei dem auf Descobri que estava morto basierenden Film A Morte de J.P. Cuenca (2016)
führte J. P. Cuenca Regie. 2013 war das Projekt Teil des Workshops Biennale College Cinema
bei der Biennale von Venedig. Beim Internationalen Dokumentarfilmfestival Kopenhagen
(CPH:DOX) wurde er 2015 im Hauptwettbewerb gezeigt.

portugues/ João Paulo Cuenca (*1978 em Rio de Janeiro) é autor dos romances Corpo presente (2003), O dia Mastroianni (2007), O único final feliz para uma história de amor é um acidente (2010) e Descobri que estava morto (2016), vencedor do Prêmio Machado de Assis de melhor romance do ano 2017 pela Fundação Biblioteca Nacional.

Na origem de Descobri que estava morto está um fato autobiográfico: Em 2011, J.P. Cuenca recebeu a notícia de que um cadáver tinha sido identificado pela polícia com a sua certidão de nascimento. O romance representa uma investigação literária extraordinária de um crime assim como uma nova perspectiva sobre a cidade do Rio de Janeiro.

Baseado em Descobri que estava morto, o filme A Morte de J.P. Cuenca (2016) também foi escrito e dirigido pelo escritor. Em 2013, o projeto participou no primeiro Biennale College Cinema do Festival de Veneza. A estréia européia do filme foi na mostra competitiva principal do Copenhagen International Documentary Film Festival (CPH:DOX), em 2015.

Rückblick: Afrika Film Festival 2018 in Köln

Einige Impressionen des 16. Afrika Film Festivals, das im September 2018 im Filmforum des Kölner Museum Ludwig stattfand, hat Borderless.TV zusammengestellt: Video


Ringvorlesung Brasilianistik SoSe 2018


Nachlese: Semesterabschluss mit Açaí

Am 13. Juli fand wieder unser Semesterabschluss mit Açaí statt, diesmal im AStA-Café in der Universitätsstraße. Entspanntes Beisammensein mit der unvergleichlichen brasilianischen Spezialität – selbstgemacht! Vielen Dank fürs zahlreiche Kommen, und sollten Sie es in diesem Jahr verpasst haben: Seien Sie nächstes Mal dabei! Ankündigung erfolgt rechtzeitig auf dieser Seite.

Nachlese: Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen 2018

Das vielfältige Programm der Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen, in diesem Jahr mit dem Gastland Portugal, wurde gut angenommen  das galt auch für die Veranstaltungen, die in Zusammenarbeit mit dem PBI an der Universität zu Köln angeboten wurden. Unten einige Eindrücke der interessanten Workshops mit den Kinderbuchautor*innen Catarina Sobral, Carla Maia, Claudia Stein und Afonso Cruz.

Außerdem berichtete das portugiesische Fernsehen RTP am 06.07.2018 über die Kinder- und Jugendbuchwochen, schauen Sie mal rein!

  

  

 

Nachlese: Mia Couto am PBI und im Literaturhaus Köln

Festival TANTO MAR – So viel Meer (Nov 2017)

Das Programm zur Veranstaltung finden Sie hier.

Veranstaltungshistorie

  • Am 16. und 17. April 2019 durften wir Prof. Georg Wink von der Universität Kopenhagen erneut bei uns willkommen heißen. Er hielt spannende Vorträge zu den Themen "Warum ist Brasilien anders?" und "Affirmative Action in Brasilien". Ein Abstract der Vorträge finden Sie hier; das Plakat können Sie sich hier ansehen.

  • Am 31.01.2019 fand die erste Aufführung des neu gegründeten Kulturprojekts "Projeto MP8" im Café Belgique im Belgischen Viertel statt, eine Initiative des brasilianischen Lektorats des Romanischen Seminars. Das Projekt widmet sich der musikalischen Kultur der acht portugiesischsprachigen Länder Angola, Brasilien, Guinea-Bissau, Kapverden, Mosambik, Ost-Timor, Portugal und São Tomé und Príncipe.
    Diesmal im Programm waren Stücke aus Portugal, den Kapverden und Brasilien, begleitet von literarischen Texten aus den drei Ländern. Wenn sie mehr über die Gruppe MP8 wissen wollen, werfen Sie einen Blick auf die Seite Projekte...

  • 23.01.2019 / „Brasiliens neue Regierung“ war das Thema der Podiumsdiskussion des Köln-Rio-Städtepartnerschaftsvereins und der Stadt Köln. Welche Pläne hat diese knapp drei Wochen alte Regierung und welche politischen und sozialen, ökologischen, ökonomischen und gesellschaftlichen Auswirkungen werden sie auf die Kölner Partnerstadt Rio de Janeiro haben?

    Wir erfreuten uns der Teilnahme folgender Referent/innen:

    - Igor Birindiba Batista (Kooperation Brasilien e.V. / Universität Duisburg-Essen)

    - Thomas Fatheuer (ehem. Leiter der Heinrich-Böll-Stiftung in Rio de Janeiro, Soziologe in Berlin)

    - Dr. Carola Saavedra (Schriftstellerin und ab April am Portugiesisch-Brasilianischen Institut der Universität zu Köln)

    Moderiert wurde die Veranstaltung von der Journalistin Astrid Prange de Oliveira.

    Internetauftritt des Städtepartnerschaftsvereins: http://www.koelnrio.de
    Facebook-Präsenz des Städtepartnerschaftsvereins: https://www.facebook.com/koelnrio

  • Am 21.01.2019 fand wieder unser alljährlicher Infoabend zum Auslandsstudium in Brasilien und Portugal und entsprechender Fördermöglichkeiten statt. In Zusammenarbeit mit dem International Office der UzK und dem ZIB der Philosophischen Fakultät wurden an diesem Abend die vielfältigen Kooperationen der UzK mit Hochschulen in diesen Ländern vorgestellt und über die Organisation eines Auslandsaufenthaltes und entsprechender Fördermöglichkeiten informiert. Zudem erfreuten wir uns an der Teilnahme von brasilianischen und deutschen Austauschstudierenden, die unsere Partneruniversitäten vorstellten, über ihre Erfahrungen im Ausland berichteten und Fragen dazu beantworteten.
  • 17.01.2019: Im Rahmen unserer Ringvorlesung war Jun.-Prof. Dr. Debora Gerstenberger vom Lateinamerika-Institut (LAI) der FU Berlin mit einem Vortrag zu folgendem Thema zu Gast: "Gefährliche Nachbarschaft. Das aufrührerische Hispanoamerika aus brasilianischer Perspektive". (Plakat / cartaz)
    Abstract des Vortrags: Als der portugiesische Königshof im Zuge der napoleonischen Kriege 1807/08 nach Brasilien übersiedelte, wurden die Träume der portugiesischen politischen Eliten zunächst wahr: Rio de Janeiro stellte sich als sicherer Hafen für die portugiesische Monarchie heraus, die hier, in den Tropen, vor den Umwälzungen in Europa sicher zu sein schien. Doch lauerten Gefahren in der Nachbarschaft: die portugiesischen Autoritäten beobachteten von Rio de Janeiro aus permanent argwöhnisch die Ereignisse und Prozesse, die in Hispanoamerika vor sich gingen. Unabhängigkeitsbewegungen oder erstarkende abolitionistische Bewegungen versetzten sie augenblicklich in Souveränitätspanik. Der Beitrag beleuchtet die Verbindungen zwischen Brasilien und dem "gefährlichen" Hispanoamerika in der Zeit von 1808 bis 1820 aus der Perspektive der portugiesischen Krone in Rio de Janeiro.
  • 16.01.2019: Dr. Marcel Vejmelka war zu Gast im Portugiesisch-Brasilianischen Institut. Er hielt einen Vortrag mit dem Titel „O país do futebol“ zur kulturellen Bedeutung des Fußballs in Brasilien. An den Vortrag schloss sich eine Diskussion mit Prof. Dr. Peter W. Schulze an. (Plakat / cartaz)
    Dr. Marcel Vejmelka lehrt in den Fächern Spanisch und Portugiesisch am Fachbereich 06
    Translations- Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim und ist Leiter des dortigen Akademischen Auslandsamts. Er beschäftigt sich mit dem literarischen Übersetzen, moderner und zeitgenössischer Literatur sowie zuletzt verstärkt mit Populärkultur (Musik und Fußball), wobei Brasilien und Lateinamerika besondere Bedeutung zukommt.
  • 15.01.2019: Im Rahmen der Wochen der Studienorientierung an der UzK stellten Albertino Moreira und Diana Gomes Ascenso unter dem Motto "Portugiesisch, Klang des Atlantiks" unsere Studiengänge vor.
    No contexto das Semanas de Orientação Acadêmica na Universidade de Colônia, Albertino e Diana da nossa equipe apresentaram as possibilidades de estudo viradas ao mundo lusófono sob o título "Português, som do Atlântico".
  • 3.-9. Mai 2018: 3. Woche der portugiesischen Sprache der Universität zu Köln (3a Semana da Língua Portuguesa da Universidade de Colônia). Alle Veranstaltungen hier in der Übersicht.
  • Im Rahmen der 3. Woche der portugiesischen Sprache an der UzK fand am 9. Mai 2018 eine Neuauflage des Sarau statt – so erklingt Portugiesisch!
  • Cecilia Nuria Gil Marino, argentinische Theater-/Filmwissenschaftlerin und Historikerin, hielt am 25. April 2018 einen Gastvortrag zur Repräsentation von Anthropofagie im brasilianischen Kino und der Populärkultur in den 1960er-/70er-Jahren. Das Plakat zum Besuch finden Sie hier.
  • Neue Produktion des Teatro Lusotaque! "Dilema do Comboio" wurde vom 15. bis zum 19. Dezember in der Studiobühne Köln aufgeführt.
    Nova produção do Teatro Lusotaque! O "Dilema do Comboio" foi apresentado do dia 15 ao dia 19 de dezembro na Studiobühne em Colónia. (Plakat/cartaz)
  • The South Experience. Workshop Discurso crítico e Desigualdades - Perspetivas do 'Sul global lusófono' (University of Cologne, September 25 and 26, 2017). Have a look at the poster and check the programme. Come and join the meeting between Angola, Brazil, Mozambique and Portugal.
  • Erschienen: Der zweisprachige Band Iraceminha, Iracema und der Name America von Sebastião Valdemir Mourão und Ingrid Schwamborn, mit Illustrationen von Klaudiana Torres und dem Beitrag Aedes Aegypti: Karneval im Blut (Tatubola Editora 1648, Fortaleza/Köln/Bonn 2016, ISBN 978-3-9816297-2-9) wurde vom Zentrum Portugiesischsprachige Welt an der Universität zu Köln gefördert.
  • "Tupi or not Tupi" - Workshop vom 09.07.2016. Lesen Sie den Bericht sowie weitere Informationen zur geplanten Fortsetzung.
  • Die Buchvorstellung von Beate C. Kirchner zu den 111 Orten in Rio de Janeiro, die man gesehen haben muss, fand am 20.07.2016 an der Universität zu Köln statt. Eine Organisation der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft (Bonn), die das Zentrum Portugiesischsprachige Welt an der Universität zu Köln gerne unterstützt hat.
  • Respostas? Expostas. Warum Portugiesisch? Wir haben einige Antworten. Die Ausstellung kann noch bis zum 28.07. besucht werden. Sehen Sie hier einen kurze TV-Reportage des Senders RTP international sowie einige Eindrücke der Eröffnung vom 22.06.2016.
  • Bände 6 und 7: Ende 2015/Anfang 2016 sind zwei weitere lusitanistische Dissertationen erschienen. Besuchen Sie die Seite der Schriftenreihe unseres Instituts.